Série

Fiche

Le saviez-vous ?

Guide des épisodes
Saison 1
Saison 2
Saison 3
Saison 4
Saison 5
Saison 6
Saison 7

Dossiers
Mode d'emploi
Le générique
Les musiques
Les erreurs
Le doublage
Reese, un imbécile ?
Le mystère des âges
Francis, le routard
Où habite Malcolm ?
La French touch
La vie en rose
Sur les traces de
     Malcolm

La continuité

On n'est pas là
     pour rigoler !

L'absurde
Les audiences

Sagas
Bernard le hamster
Le couple romantique
Épisodes
     extraordinaires

Épisodes doubles

Classements
Top 10 scènes cultes





Saison 5


5.01 - "Las Vegas"


Titre original : Vegas
Titre français : Las Vegas

Première diffusion : 02/11/2003 sur Fox
Première diffusion France : 18/11/2004 sur M6

Numéro de l'épisode : 86 (5.01)
Code de production : 06-03-501

Scénario : Michael Glouberman
                 Andrew Orenstein
Réalisation : Bryan Cranston

Guest stars : David Cassidy (Boone Vincent)
                      Kenneth Mars (Otto)
                      Meagen Fay (Gretchen)
                      Emy Coligado (Piama)
                      Darlene Kardon (Gladys)
                      Michael Merton (Joey)
                      Ursula Whiyyaker (Femme du casino)
                      Dan Desmond (Juge)
                      Teresa Ganzel (Crystal)

Résumé
Scène d'introduction : Tandis que Hal change la couche de Jamie, le nouveau-né de la famille, Lois fait part à son mari de la multitude de cadeaux de naissance qu'ils ont reçu et qui ne correspondent pas au sexe du bébé, Jamie étant un prénom mixte. Mais un petit jet d'urine vient conforter Hal dans l'idée que son Jamie est bel et bien un petit garçon.

Hal a fait un rêve qu'il juge prémonitoire : seul dans une pièce sombre, il voit une machine à sous, joue et emporte le jackpot. Quand il entend Dewey confier qu'il doit emmener son lapin Sumo au concours des Petits Fermiers à Las Vegas, la capitale mondiale du jeu, il y voit un nouveau signe du destin. Hal décide donc d'y emmener toute la famille en voyage, quitte à le financer avec l'argent de l'assurance-vie, en prenant soin d'inventer un mensonge à Lois, selon lequel il a empoché une prime à son travail.
Sur place, Dewey se fait rapidement disqualifier du concours, les juges estimant inadmissible qu'un lapin soit aussi obèse. Un peu plus tard, Reese vend par inadvertance le lapin au restaurant français Chez Richard, obligeant Dewey à trouver une ruse avant qu'il ne finisse pas dans les assiettes des clients.
Pendant ce temps, Malcolm, offre des places à Lois pour voir le concert de Boone Vincent, un chanteur ringard adulé par sa mère. Déjà à la limite de la dépression, Malcolm n'est pas au bout de l'angoisse lorsque Lois est invitée dans la loge personnelle du chanteur.
De son côté, Hal recherche une machine à sous à travers tous les casinos de Las Vegas, qui lui permettra de gagner le jackpot.
Au ranch, Francis fête son premier anniversaire comme employé d'Otto et Gretchen, mais commence à douter de ses capacités de gestionnaire. Ses doutes s'amplifient quand il se retrouve coincé avec Otto au fond d'un puits pendant plusieurs heures…

Anecdotes
Cet épisode a réellement été tourné à Las Vegas, du 4 au 9 Août 2003.

Bryan Cranston a eu davantage de mal à réaliser cet épisode que prévu. Il a confié que sur une scène de tournage de trois jours à l'hôtel Tropicana de Las Vegas, presque un jour entier a été gâché par des personnes ivres qui criaient "Whazzis !" dès sept heures du matin près du lieu de tournage. Un peu plus tôt, "On avait embauché un acteur, un gros balèze que nous avions trouvé à Las Vegas, qui n'est jamais venu le jour du tournage. Je pense qu'il a pris peur. On a appelé la police, et tous les numéros de téléphone qu'il nous avait donné pour le joindre. Personne n'a su où il était. J'ai alors convoqué tous les auteurs et j'ai dit : "Nous devons trouver une alternative. Réécrivons la scène sans lui.".". Bryan Cranston est tout de même parvenu à diriger cet épisode, avec qui plus est David Cassidy en guest star, alors que c'est seulement le deuxième épisode de la série que la Papa de Malcolm a réalisé. Tout s'est bien terminé, mis à part l'épisode du gars balèze "qui a notre garde-robe. Il a volé notre chemise."

Bryan Cranston a soumis cet épisode au jury des Emmy Awards dans la catégorie "Meilleur réalisateur pour une série comique", mais il n'a pas été retenu.

On apprend enfin dans cet épisode que le nouveau-né Jamie est un garçon.

C'est le premier épisode de Malcolm qui a bénéficié de la technologie HDTV (Haute Définition en 16/9) lors de la diffusion aux États-Unis. Les anciens épisodes étaient eux diffusés en 4:3, semblable à l'image de M6.

Répliques cultes
Malcolm : Tu sais aussi que tu fais tout le temps des rêves bizarres. Comme celui des poubelles qui chantent.
Hal : J’ai jamais dit que c’était prémonitoire j’ai dit que c’était cool.

Hal : Las Vegas ? Pourquoi Las Vegas ?
Dewey : Pour que Reese puisse m’humilier et me ridiculiser devant tous les États-Unis.
Hal : Surtout ne t’en fais pas, mon garçon. On ne va pas rater ça ! Nous irons tous à Las Vegas !

Lois : Comment est-ce que tu as pu être aussi égoïste ?
Malcolm : Je n’ai pas été égoïste. Je ne voulais pas que vous soyez là parce que vous me… gâ-chez… [À la caméra] Abandonne ! Abandonne ! [À Lois] la… vie !
Lois : Oh, je vois. Au moins, on le sait maintenant.

Dewey : Avez-vous déjà vu un de vos rêves s’effondrer ?
Crystal : Aussi bizarre que ce soit, non, jamais.

Dewey : Une fois encore, croyez bien que nous sommes désolés pour la gène occasionné, même si ça ne changera rien pour les tables qui ont été brisées, ni pour l’ambulance, ni pour l’incendie… ni pour le monsieur qui s’est vraiment étouffé sans que personne le voie.

Lois : Hal, enfin, mais qu’est-ce qui se passe encore ?
Hal : C’était le destin, Lois, j’en étais sûr. Oui, je le savais ! Je ne pouvais pas t’en parler parce que tu es intraitable… J’ai encaissé le fric de l’assurance-vie pour venir mais ça valait le coup… Nous sommes riches !
Lois : Tu as fait quoi ?
Hôtesse : Toutes nos félicitations !
Hal : Hein ? Qu’est-ce que c’est ?
Hôtesse : C’est une offre exceptionnelle de deux nuits à la résidence Douce Brise aux environs de Carson City. Et nous vous demanderons de bien vouloir assister à une conférence de quatre heures portant sur les joies de la multipropriété.
Hal : Est-ce qu’il y a des machines à sous à Carson City ?

Références musicales
"Plenty of Money & You" - Count Basie & Tony Bennett
(Toute la famille arrive dans les rues de Las Vegas)

"Get the Party Started" - Pink
(Boone Vincent entre sur scène et interpète la première chanson du spéctacle)

"Papa Don't Preach" - Madonna
(Boone Vincent interprète une seconde chanson, alors que Lois se fait inviter en coulisse)

"Feel Like Makin' Love" - Bad Company
(Lois met une cassette audio de Bonne Vincent à lire dans l'auto-radio)

Erreurs
Lorsque Lois discute avec Bonne Vincent dans la loge de ce dernier, son verre de Champagne n'est pas posititioné aux mêmes endroits selon les plans.
Au début de l'épisode, Dewey enferme son lapin dans un panier. Cependant, lorsqu'il essait de transporter le lapin sur un chariot en fer pour le faire sortir du restaurant, le chariot casse... La lapin a dû beaucoup grossir en l'espace de 24 heures !
Extraits vidéo
Le présage de Hal
Hal fait un étrange rêve : seul, dans une sombre pièce, il se voit jouer à une machine à sous et remporter le jackpot, pour son plus grand bonheur !
Format asx | 1,63 Mo | 0'42" | VO | Voir
Format asx | 1,56 Mo | 0'41" | VF | Voir
Groupie de Boone Vincent
Malcolm accompagne sa mère au concert de Boone Vincent. Mais quand le spectacle commence, Lois devient une groupie hystérique, comme toutes les autres femmes dans la salle.
Format asx | 3,61 Mo | 2'05" | VO | Voir
Format asx | 3,95 Mo | 2'00" | VF | Voir

Galerie photos
Voir la galerie de 120 photos
FrenchEnglishGermanItalianSpanishPortugueseArabic

Recherche


Boutique
Malcolm : coffret intégral saisons 1 à 7
MALCOLM : COFFRET INTEGRAL SAISONS 1 à 7
99,99 €


Malcolm : l'intégrale de la saison 5
MALCOLM SAISON 7
29,99 €


Malcolm : l'intégrale de la saison 5
MALCOLM SAISON 6
29,99 €


Malcolm : l'intégrale de la saison 5
MALCOLM SAISON 5
29,99 €


Malcolm : coffret intégral des saisons 1 à 4
MALCOLM
COFFRET INTÉGRAL
DES SAISONS 1 À 4
69,99 €


Diffusions
6ter
Du lundi au vendredi
16h55 | 17h25 | 17h50
18h25 | 18h50 | 19h15
19h45 | 20h15
Dans l'actu
 Une suite à Malcolm ? Bryan Cranston confirme qu'il est chaud... et il n'est pas le seul !

 EXCLU. Frankie Muniz vient à Paris pour rencontrer ses fans !

 Bryan Cranston a bien failli ne jamais jouer le papa de Malcolm

 Frankie Muniz va faire son grand retour au cinéma !

 Bryan Cranston balance sur Donald Trump : la vidéo qui fait le tour du monde

Sondage
Sur Google+
Sur Facebook